1
00:00:06,441 --> 00:00:07,721
Στο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:09,479 --> 00:00:11,490
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:11,514 --> 00:00:14,185
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:14,218 --> 00:00:15,662
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:15,686 --> 00:00:17,254
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:17,288 --> 00:00:19,324
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:19,357 --> 00:00:21,226
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:23,829 --> 00:00:26,132
Γιαγιά;

9
00:00:28,135 --> 00:00:29,469
Είναι το αίμα μου.

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,605
Δεν θα είναι ποτέ μέρος σου

11
00:00:31,638 --> 00:00:33,241
ο τρόπος που είναι μέρος μου.

12
00:00:33,274 --> 00:00:35,776
Γιαγιά, γιαγιά!

13
00:00:35,810 --> 00:00:37,412
Γεια σου, η μαμά είναι εδώ, γλυκό αγόρι.

14
00:00:37,445 --> 00:00:39,815
- Η μαμά είναι εδώ, είσαι καλά.
- Γιαγιά Σίλα.

15
00:00:39,848 --> 00:00:41,650
- Την είδα.
- Ω, γλυκιά μου.

16
00:00:41,683 --> 00:00:44,854
Μόλις είχες ένα όνειρο, εντάξει;
Αλλά η μαμά είναι εδώ μαζί σου τώρα.

17
00:00:44,887 --> 00:00:46,756
- Μπορώ να κοιμηθώ ξανά μαζί σου;
- Νώε.

18
00:00:46,789 --> 00:00:48,359
Ξέρεις πώς
μιλήσαμε για σένα

19
00:00:48,392 --> 00:00:50,294
κοιμάστε στο δικό σας κρεβάτι
όλη νύχτα, θυμάσαι;

20
00:00:50,328 --> 00:00:52,096
Σε παρακαλώ, μαμά,
σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ, μαμά.

21
00:00:52,130 --> 00:00:54,633
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

22
00:00:54,666 --> 00:00:56,601
Άλλη μια νύχτα, εντάξει;

23
00:00:59,205 --> 00:01:01,441
Ο Έντι θέλει
να κοιμηθεί και μαζί μας.

24
00:01:01,474 --> 00:01:03,744
Φυσικά, δεν θα ήταν
να είναι ένα σωστό πάρτι ύπνου

25
00:01:03,777 --> 00:01:05,179
χωρίς τον Έντι.

26
00:01:05,212 --> 00:01:08,583
Γιαγιά Σίλα,
είναι καλά;

27
00:01:08,616 --> 00:01:12,555
- Ναι, γλυκιά μου, φυσικά.
- Θέλω να τη δω.

28
00:01:14,490 --> 00:01:16,859
Εντάξει, ας πάμε τώρα
πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.

29
00:01:16,892 --> 00:01:20,096
Πάμε για ύπνο.

30
00:01:21,531 --> 00:01:22,876
Σήμερα το πρωί,
θα συνεχίσουμε

31
00:01:22,900 --> 00:01:24,269
με τα οικοσυστήματα.

32
00:01:24,302 --> 00:01:25,546
Τώρα ποιος θυμάται
τι είναι οικολογία;

33
00:01:25,570 --> 00:01:27,238
- Ξέρω, ξέρω!
- Πώς οργανισμοί

34
00:01:27,272 --> 00:01:28,816
ενεργούν μεταξύ τους
στο περιβάλλον τους.

35
00:01:28,840 --> 00:01:31,877
Ωραία, Taylor, αλλά την επόμενη φορά,
περίμενε μέχρι να σε καλέσω.

36
00:01:31,910 --> 00:01:35,348
Τώρα οι οργανισμοί είναι... Μάριελ;

37
00:01:35,382 --> 00:01:37,217
Οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα.

38
00:01:37,250 --> 00:01:40,354
Ναι, και τα ζωντανά
αλληλεπιδρούν με διαφορετικούς τρόπους.

39
00:01:40,388 --> 00:01:42,824
Τώρα κάποιοι μπορούν να συνεργαστούν,
σαν τα μυρμήγκια που φτιάχνουν φωλιά.

40
00:01:42,857 --> 00:01:46,861
Και άλλοι λεηλατούν ο ένας τον άλλον.
Ποιος λοιπόν μπορεί να μου δώσει ένα παράδειγμα;

41
00:01:46,895 --> 00:01:48,831
Το τσιμπούρι είναι
πιπιλίζοντας το αίμα του σκύλου.

42
00:01:48,864 --> 00:01:50,933
Σημαίνει το τσιμπούρι
είναι παράσιτο.

43
00:01:50,966 --> 00:01:54,205
- Ναι...
-Είσαι καλά;

44
00:01:54,238 --> 00:01:57,909
Παίρνω ένα νέο φάρμακο,
με κάνει να νυστάζω.

45
00:01:57,942 --> 00:02:00,645
- Α, εντάξει.
- Θα είμαι καλά.

46
00:02:00,678 --> 00:02:04,517
- Εντάξει, καθαρίστε όλοι.
- Ώρα για σνακ.

47
00:02:04,550 --> 00:02:08,288
- Συγγνώμη που χύθηκα χυμό.
- Μην ανησυχείς, συμβαίνουν ατυχήματα.

48
00:02:08,322 --> 00:02:10,957
Ας πάρουμε
μερικές χαρτοπετσέτες.

49
00:02:14,829 --> 00:02:16,464
Θεέ μου, Κόντι!

50
00:02:16,497 --> 00:02:19,167
Πηγαίνετε να βρείτε το Principal Flock, τώρα!

51
00:02:21,270 --> 00:02:24,507
Η Mariel McLaughlin είναι 15,
έχει MD, επιληψία,

52
00:02:24,541 --> 00:02:27,745
και κάποια μαθησιακά ζητήματα.
Ο Cody Hill είναι 19 ετών, έχει αυτισμό.

53
00:02:27,778 --> 00:02:29,489
Και είπες δάσκαλος
τα βρήκατε μαζί;

54
00:02:29,513 --> 00:02:31,582
Στο πάτωμα
μιας ντουλάπας ανεφοδιασμού.

55
00:02:31,615 --> 00:02:33,285
Δεν ξέρουμε πραγματικά
τι γινόταν,

56
00:02:33,318 --> 00:02:34,395
αλλά έχουμε
υποχρεωτική αναφορά.

57
00:02:34,419 --> 00:02:35,954
Έκανες το σωστό.

58
00:02:35,987 --> 00:02:38,358
Αυτή είναι η Mariel and Cody's
δασκάλα, Vanessa Banks.

59
00:02:38,391 --> 00:02:39,635
Θα έπρεπε
έχουν εποπτευθεί,

60
00:02:39,659 --> 00:02:41,461
Δεν ξέρω πώς
ξεγλίστρησαν.

61
00:02:41,494 --> 00:02:43,430
-Σου είπαν τίποτα;
- Όχι πραγματικά.

62
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Ήταν και οι δύο αρκετά αναστατωμένοι.

63
00:02:44,998 --> 00:02:46,567
Οπότε το σκέφτηκα καλύτερα
να τους χωρίσουν.

64
00:02:46,600 --> 00:02:48,970
Οι γονείς τους είναι καθ' οδόν.

65
00:02:49,003 --> 00:02:50,972
Προφανώς δεν θέλουμε
νομική δράση.

66
00:02:51,005 --> 00:02:52,575
Η Μαριέλ είναι ανήλικη.

67
00:02:52,608 --> 00:02:54,443
Λοιπόν έχουν
εξασθενημένη κοινωνική αλληλεπίδραση.

68
00:02:54,477 --> 00:02:56,312
Είναι πολύ
προστατευμένος, ανώριμος.

69
00:02:56,345 --> 00:02:58,482
- Εντάξει, θα τους μιλήσουμε.
-Θα τακτοποιήσουμε.

70
00:03:00,617 --> 00:03:04,255
- Έχω μπελάδες;
- Ω, όχι, αγάπη μου.

71
00:03:04,289 --> 00:03:06,357
Απλά πρέπει να καταλάβω
τι έγινε

72
00:03:06,391 --> 00:03:09,795
- ανάμεσα σε εσάς και τον Κόντι.
- Ω, Θεέ μου, Μάριελ.

73
00:03:09,828 --> 00:03:11,630
Ντετέκτιβ Ρόλινς, SVU.

74
00:03:11,663 --> 00:03:15,335
- Καλέσατε την αστυνομία;
- Έπρεπε, κυρία ΜακΛάφλιν.

75
00:03:15,368 --> 00:03:18,972
Μάριελ, είσαι καλά;

76
00:03:19,006 --> 00:03:20,341
Τι συνέβη;

77
00:03:20,374 --> 00:03:23,645
Μαμά, με βίασε ο Κόντι.

78
00:03:27,349 --> 00:03:29,285
- Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

79
00:03:29,319 --> 00:03:31,354
Είσαι καλά;

80
00:03:35,992 --> 00:03:43,402
*

81
00:04:20,380 --> 00:04:22,060
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου
δεν έκανε τίποτα λάθος.

82
00:04:22,515 --> 00:04:24,418
Πες στον αστυνομικό, Κόντι.

83
00:04:24,451 --> 00:04:27,388
Μπορείτε να μου πείτε
πως εσύ και ε...

84
00:04:27,421 --> 00:04:29,657
Και η Μάριελ κατέληξε
μόνος στο δωμάτιο ανεφοδιασμού;

85
00:04:29,691 --> 00:04:31,426
Είπα στο μόνιτορ της καφετέριας

86
00:04:31,459 --> 00:04:33,796
εκείνη η Μάριελ
άφησε το πουλόβερ της στην τάξη.

87
00:04:33,829 --> 00:04:35,030
Και την έδιωξα έξω.

88
00:04:35,063 --> 00:04:36,765
Εντάξει, και πότε
ήσουν μόνος,

89
00:04:36,799 --> 00:04:38,101
τι εκανες

90
00:04:38,134 --> 00:04:39,803
τη βοήθησα
έξω από το αναπηρικό καροτσάκι.

91
00:04:39,836 --> 00:04:43,674
Ξαπλώσαμε στο πάτωμα,
τότε κάναμε σεξ.

92
00:04:43,708 --> 00:04:45,976
- Κόντι, τι;
- Είναι εντάξει.

93
00:04:46,010 --> 00:04:47,579
Mariel's the Little Mermaid,

94
00:04:47,613 --> 00:04:49,648
γιατί δεν μπορεί
χρησιμοποιεί τόσο καλά τα πόδια της.

95
00:04:49,681 --> 00:04:51,583
Και είμαι ο πρίγκιπας της, Έρικ.

96
00:04:51,617 --> 00:04:53,653
Αυτή είναι η αγαπημένη του ταινία.

97
00:04:53,686 --> 00:04:56,756
Κοίτα, αυτό είναι μόνο
τα παιδιά είναι παιδιά.

98
00:04:56,789 --> 00:04:59,026
Ο γιος μου δεν έχει καν πλήρως
καταλάβετε τι είναι το σεξ.

99
00:04:59,059 --> 00:05:00,428
Ναι, το κάνω.

100
00:05:00,461 --> 00:05:02,062
Βάζεις το πέος σου
μέσα στο κορίτσι.

101
00:05:02,095 --> 00:05:04,533
Σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος.

102
00:05:06,435 --> 00:05:09,472
- Αυτό έκανες, Κόντι;
- Ναι.

103
00:05:11,106 --> 00:05:12,843
Δεν ξέρω τι να πω.

104
00:05:12,876 --> 00:05:14,978
Αυτό είναι ένα θέμα πειθαρχίας,
δεν είναι θέμα αστυνομίας.

105
00:05:15,011 --> 00:05:16,580
Μπορεί, κύριε Χιλ.

106
00:05:16,613 --> 00:05:18,616
έκανε η μητέρα της Μάριελ
κάνω παράπονο;

107
00:05:18,650 --> 00:05:20,885
Υπερπροστατευτικό είναι
για να το θέσω ήπια.

108
00:05:20,918 --> 00:05:23,121
- Δεν είναι στο χέρι της.
- Ο ανήλικος της Μάριελ.

109
00:05:23,155 --> 00:05:24,723
Πρέπει να φέρουμε
Cody στο σταθμό,

110
00:05:24,757 --> 00:05:27,894
λάβετε δήλωση.
Θα μιλήσουμε με την ΕΑΒ.

111
00:05:30,497 --> 00:05:32,767
Ο Κόντι με βοήθησε
από την καρέκλα μου.

112
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
μπορώ να περπατήσω,
αλλά μου είναι δύσκολο.

113
00:05:34,935 --> 00:05:37,773
Έχει
μυϊκή αδυναμία, ατροφία.

114
00:05:37,806 --> 00:05:39,775
Ω, βλέπω.

115
00:05:39,808 --> 00:05:41,843
Μάριελ, τότε τι έγινε;

116
00:05:41,877 --> 00:05:45,181
Έβγαλα το πουλόβερ μου.

117
00:05:45,214 --> 00:05:46,749
Βγάλαμε τα παντελόνια μας.

118
00:05:46,783 --> 00:05:49,520
Μάριελ, είπες
σε βίασαν.

119
00:05:49,553 --> 00:05:51,188
Σε ανάγκασε ο Κόντι;
να κάνει κάτι

120
00:05:51,221 --> 00:05:52,791
που δεν ήθελες;

121
00:05:52,824 --> 00:05:56,495
- Όχι, είμαστε ερωτευμένοι.
- Παντρευόμαστε.

122
00:05:56,528 --> 00:05:57,897
Τι;

123
00:05:57,930 --> 00:06:00,633
Συγγνώμη, ξέρεις
τι σημαίνει βιασμός, Μάριελ;

124
00:06:00,666 --> 00:06:02,502
Ναι, όταν ένα αγόρι
βάζει το πέος του

125
00:06:02,535 --> 00:06:04,805
στον κόλπο σου.

126
00:06:06,540 --> 00:06:08,676
Άκουσα έναν από τους βοηθούς
μιλώντας για αυτό.

127
00:06:08,710 --> 00:06:11,679
- Και αυτό έκανε ο Κόντι;
- Ναι.

128
00:06:11,713 --> 00:06:15,818
Εντάξει, και είπες όχι,
ή ότι δεν το ήθελες;

129
00:06:15,851 --> 00:06:17,787
Όχι.

130
00:06:17,821 --> 00:06:19,756
μου άρεσε.

131
00:06:19,789 --> 00:06:23,127
- Σαν να ήμασταν αληθινοί μεγάλοι.
- Μάριελ, αγάπη μου.

132
00:06:23,160 --> 00:06:25,830
Χμ, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

133
00:06:25,863 --> 00:06:27,766
Μπορώ απλά...

134
00:06:29,768 --> 00:06:31,870
Εγώ... δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

135
00:06:31,903 --> 00:06:33,540
αλλά θα έπρεπε
πάρε την κόρη μου σπίτι.

136
00:06:33,573 --> 00:06:35,842
Δεν είναι καλά...
έχει προβλήματα άγχους.

137
00:06:35,875 --> 00:06:37,978
Λοιπόν, καταλαβαίνω,
αλλά χρειαζόμαστε

138
00:06:38,011 --> 00:06:39,747
- να πάει η Μάριελ σε ένα νοσοκομείο.
- Νοσοκομείο;

139
00:06:39,780 --> 00:06:40,914
Ναι, για ένα κιτ βιασμού.

140
00:06:40,948 --> 00:06:42,884
Πρέπει να είναι
ελεγμένο για ΣΜΝ,

141
00:06:42,917 --> 00:06:45,229
- για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
- Θα πάμε στον παιδίατρό της.

142
00:06:45,253 --> 00:06:47,857
Και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να τηλεφωνήσει στον γιατρό της, φυσικά,

143
00:06:47,890 --> 00:06:50,826
αλλά πραγματικά χρειάζεται
να σε δει κάποιος

144
00:06:50,860 --> 00:06:53,664
με εμπειρία
σε τέτοιες περιπτώσεις, εντάξει;

145
00:06:54,598 --> 00:06:56,733
Μάριελ.

146
00:06:56,767 --> 00:06:59,604
- Δηλαδή είναι 19;
- Και αυτιστικό.

147
00:06:59,637 --> 00:07:01,606
Και είναι 15
και λέει ότι τη βίασε;

148
00:07:01,639 --> 00:07:03,785
Η Ρόλινς δεν τη νομίζει
κατάλαβε τι σήμαινε η λέξη.

149
00:07:03,809 --> 00:07:07,681
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι ένα
Το σενάριο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας εδώ.

150
00:07:07,714 --> 00:07:09,616
- Να καλέσουμε τη Λιβ;
- Όχι, δεν τηλεφωνούμε στη Λιβ.

151
00:07:09,649 --> 00:07:12,118
- Είναι ακόμα σε άδεια.
- Λοιπόν τι κάνουμε;

152
00:07:12,151 --> 00:07:14,655
Παίρνουμε τη δήλωσή του,
μετά περιμένουμε το κιτ βιασμού.

153
00:07:14,689 --> 00:07:16,924
Πήγαινε στον Μπάρμπα, μάθε
αν έχουμε κάποιο έγκλημα.

154
00:07:16,957 --> 00:07:19,595
- Είσαι cool με αυτό το σχέδιο;
- Ναι, είμαι κουλ.

155
00:07:23,933 --> 00:07:26,168
Λοιπόν, πόσο επεμβατική
είναι αυτή η διαδικασία;

156
00:07:26,202 --> 00:07:27,671
Η νοσοκόμα θα
πάρε μερικές μπατονέτες,

157
00:07:27,705 --> 00:07:29,573
και μερικές φωτογραφίες.

158
00:07:29,607 --> 00:07:31,041
Δρ Λέβι,
δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

159
00:07:31,074 --> 00:07:32,911
- Γεια.
- Γεια σου, ντετέκτιβ Ρόλινς, SVU.

160
00:07:32,944 --> 00:07:35,279
Alexandra Levy,
παιδίατρος της Mariel.

161
00:07:35,313 --> 00:07:37,348
Η Μάριελ είναι εδώ.

162
00:07:37,381 --> 00:07:39,652
- Νιώθεις καλά, Μάριελ;
- Είμαι καλά.

163
00:07:39,685 --> 00:07:42,021
- Είναι πολύ νευρική.
- Μπορούμε να την ναρκώσουμε.

164
00:07:42,054 --> 00:07:43,590
Ποιο ηρεμιστικό;

165
00:07:43,624 --> 00:07:45,191
Πιθανώς κεταμίνη,
10 χιλιοστόγραμμα.

166
00:07:45,225 --> 00:07:46,860
Το IV πρέπει να είναι
στο δεξί της χέρι.

167
00:07:46,893 --> 00:07:49,931
- Έχει φλεβίτιδα στο...
- Θυμάμαι, Αυγή.

168
00:07:49,964 --> 00:07:53,902
Μάριελ, μπορώ να πάρω τα ζωτικά σου;
Με συγχωρείτε.

169
00:07:57,841 --> 00:08:01,277
τα πας καλα?

170
00:08:01,310 --> 00:08:03,814
Απλώς τη βλέπεις έτσι.

171
00:08:03,848 --> 00:08:05,683
Βάζει
ένα γενναίο πρόσωπο για μένα,

172
00:08:05,716 --> 00:08:07,351
αλλά ποτέ
γίνεται πιο εύκολο.

173
00:08:07,384 --> 00:08:09,020
Τι, να ρωτήσω,
είναι η κατάστασή της;

174
00:08:09,054 --> 00:08:11,089
Διαγνώστηκε
με μυϊκή δυστροφία

175
00:08:11,122 --> 00:08:12,825
όταν ήταν τεσσάρων.

176
00:08:12,859 --> 00:08:16,996
Αυτό την έβαλε στο αναπηρικό καροτσάκι,
και μετά επιληψία.

177
00:08:17,029 --> 00:08:18,666
Καρκίνος του αίματος, δύο φορές.

178
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Ακούγεται σαν ανώμαλος δρόμος.

179
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Λοιπόν, όπως λένε,

180
00:08:22,269 --> 00:08:25,940
ο κύριος δεν σου δίνει ποτέ
περισσότερα από όσα αντέχεις.

181
00:08:27,977 --> 00:08:31,380
Μπορώ να δω
ποιοι ειναι οι αριθμοι?

182
00:08:31,413 --> 00:08:33,884
Πόλεμος!

183
00:08:33,917 --> 00:08:38,823
- Έτοιμοι;
- I-de-Clare-war!

184
00:08:38,856 --> 00:08:41,325
- Με πήρες πάλι!
- Παραδίνομαι, παραδίνομαι.

185
00:08:43,228 --> 00:08:46,431
- Νόμιζα ότι είπες όχι δουλειά.
- Είναι η Αμάντα, θα είμαι γρήγορος.

186
00:08:46,464 --> 00:08:48,301
Γεια σου.

187
00:08:48,334 --> 00:08:50,269
Που είσαι;

188
00:08:50,303 --> 00:08:54,241
Ε, όχι, έρχομαι τώρα.

189
00:08:56,811 --> 00:08:58,279
- Γεια.
- Γεια, συγγνώμη.

190
00:08:58,313 --> 00:09:00,682
- Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή.
- Όχι, έλα μέσα.

191
00:09:00,716 --> 00:09:04,253
Απλώς χτυπιέμαι
πάλι στα χαρτιά.

192
00:09:04,286 --> 00:09:06,222
- Νόα, τι κάνεις, φίλε;
- Είμαι υπέροχος.

193
00:09:06,255 --> 00:09:08,992
Λοιπόν, Νόα, τι λέτε για σένα
αλλάξτε τα PJ σας, σωστά;

194
00:09:09,026 --> 00:09:10,436
Και πάω να μιλήσω
στην Αμάντα για ένα δευτερόλεπτο.

195
00:09:10,460 --> 00:09:13,832
- Θα είμαι πολύ γρήγορος.
- Φαίνεται καλός.

196
00:09:13,865 --> 00:09:17,168
- Ναι, είναι.
- Φτάνουμε εκεί.

197
00:09:17,201 --> 00:09:19,471
Ακόμα θέλει
να κοιμηθεί στο κρεβάτι μαζί μου.

198
00:09:19,504 --> 00:09:21,741
Και τον αφήνω,
οπότε δεν ξέρω αν είναι αυτό

199
00:09:21,774 --> 00:09:24,210
για αυτόν ή για μένα.

200
00:09:24,244 --> 00:09:25,779
σε ακούω.

201
00:09:25,812 --> 00:09:27,447
Λοιπόν, παιδιά
τα καταφέρνεις χωρίς εμένα;

202
00:09:27,480 --> 00:09:30,151
Ναι, και στον Φιν αρέσει να είναι
υπεύθυνος, μπορώ να σας το πω αυτό.

203
00:09:30,184 --> 00:09:33,088
Καλά.

204
00:09:33,121 --> 00:09:35,490
- Έχεις φάκελο;
- Ναι.

205
00:09:35,523 --> 00:09:37,059
Απλώς σε ήθελα
να το ξεπεράσω αυτό.

206
00:09:37,092 --> 00:09:39,929
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είμαστε
να μην λείπει κάτι.

207
00:09:39,963 --> 00:09:41,998
Καλά.

208
00:09:43,300 --> 00:09:46,871
15, 19, και οι δύο έχουν αναπηρία.
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;

209
00:09:46,904 --> 00:09:48,373
Ναι, αλλά αυτή είναι
όχι παράλυτος.

210
00:09:48,406 --> 00:09:51,042
Και το κιτ βιασμού επέστρεψε
αρνητικό για τραύμα, σπέρμα.

211
00:09:51,076 --> 00:09:53,412
Οπότε ό,τι κι αν έκαναν, φαίνεται
σαν να ήταν συναινετικό.

212
00:09:53,445 --> 00:09:56,215
- Τι λέει ο Μπάρμπα;
- Δεν θέλει να κυνηγήσει.

213
00:09:56,248 --> 00:09:57,985
Καλά.

214
00:09:59,186 --> 00:10:01,955
-Μα υπάρχει και κάτι άλλο.
- Ναι.

215
00:10:01,989 --> 00:10:05,093
Ναι είναι...
είναι η μητέρα του κοριτσιού.

216
00:10:05,126 --> 00:10:07,195
Ξέρεις τον Τζέσι
είχε πυρετό την περασμένη εβδομάδα, σωστά;

217
00:10:07,228 --> 00:10:10,299
Και φυσικά ανησυχούσα,
αλλά δεν έσπευσα στο ER.

218
00:10:10,332 --> 00:10:12,401
Και ξέρετε, το έχω δει
εσύ όταν ο Νώε είναι άρρωστος.

219
00:10:12,434 --> 00:10:14,104
Απλώς... δεν ξέρω.

220
00:10:14,137 --> 00:10:15,972
Σύμφωνοι, αυτής της μητέρας
πέρασε πολλά.

221
00:10:16,006 --> 00:10:18,542
- Μα...
- Νομίζεις ότι υπάρχει θέμα.

222
00:10:18,575 --> 00:10:21,045
Δεν είμαι σίγουρος.

223
00:10:21,078 --> 00:10:25,217
Αλλά είχα τη Warner
ελέγξτε την οθόνη του Mariel's tox.

224
00:10:25,250 --> 00:10:28,421
Λοιπόν, αν είναι ανίκανη,
τότε αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

225
00:10:28,454 --> 00:10:29,889
Ναι.

226
00:10:29,923 --> 00:10:32,225
Τέλος πάντων, θα μάθω.

227
00:10:32,258 --> 00:10:33,527
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

228
00:10:33,560 --> 00:10:35,129
Δηλαδή, υποτίθεται
να είναι εκτός υπηρεσίας,

229
00:10:35,162 --> 00:10:37,164
αλλά είμαι μόνο εδώ
τραπουλόχαρτα.

230
00:10:37,197 --> 00:10:40,802
- Είμαι έτοιμος για ύπνο!
- Ουάου, ήταν γρήγορο.

231
00:10:40,836 --> 00:10:42,003
Εντάξει, τα λέμε παιδιά.

232
00:10:42,037 --> 00:10:44,073
- Πες αντίο. Αντίο!
- Αντίο!

233
00:10:44,106 --> 00:10:46,242
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

234
00:10:49,913 --> 00:10:51,248
έκανες
η σωστή κλήση, Αμάντα.

235
00:10:51,281 --> 00:10:53,384
- Δηλαδή η Μάριελ ναρκώθηκε;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

236
00:10:53,417 --> 00:10:55,286
Είχε μισό φαρμακείο
στο σύστημά της.

237
00:10:55,319 --> 00:10:56,855
Αλλά είναι άρρωστη.

238
00:10:56,888 --> 00:10:58,233
Και πολλά από
αυτά τα φάρμακα έχουν νόημα.

239
00:10:58,257 --> 00:10:59,892
Όπως το Βαλπροϊκό,
για επιληπτικές κρίσεις.

240
00:10:59,925 --> 00:11:02,027
- Μα;
- Είχε και ένα κοκτέιλ

241
00:11:02,061 --> 00:11:05,065
των άλλων.
Paxil, St. John's Wort, Ginko.

242
00:11:05,098 --> 00:11:07,935
Και μερικά από αυτά έχουν
σοβαρές ανεπιθύμητες αλληλεπιδράσεις

243
00:11:07,969 --> 00:11:09,904
με το
αντισπασμωδικό φάρμακο.

244
00:11:09,937 --> 00:11:11,272
Θα μπορούσε αυτό
είναι απλώς μια παράβλεψη;

245
00:11:11,305 --> 00:11:13,541
Όχι από κανένα
αξιόπιστος επαγγελματίας.

246
00:11:13,575 --> 00:11:15,210
Αν αυτό ήταν σκόπιμο,

247
00:11:15,243 --> 00:11:17,345
Θα έλεγα ότι ψάχνεις
σε ιατρικό λάθος.

248
00:11:17,379 --> 00:11:19,615
Και ενδεχομένως περίπτωση
της παιδικής κακοποίησης.

249
00:11:22,652 --> 00:11:25,990
*

250
00:11:29,895 --> 00:11:31,135
- Θα πάμε στην Disney;
- Ναι!

251
00:11:32,463 --> 00:11:34,300
Θεέ μου, αυτό είναι
τα καλύτερα γενέθλια!

252
00:11:34,333 --> 00:11:36,468
- Ποτέ, ποτέ!
- Ου-ου!

253
00:11:36,502 --> 00:11:39,172
Ναι, θα...

254
00:11:40,407 --> 00:11:42,609
Οι άνθρωποι ήταν τόσο γενναιόδωροι.

255
00:11:42,643 --> 00:11:45,246
Η Mariel αγαπούσε την Disney World.

256
00:11:45,279 --> 00:11:46,881
Είναι τυχερή που είναι
πήρε τόση υποστήριξη.

257
00:11:46,915 --> 00:11:48,650
Ο κόσμος απλώς ανταποκρίνεται
σε αυτήν, ξέρεις;

258
00:11:48,683 --> 00:11:50,452
Πόσο γενναία είναι.

259
00:11:50,485 --> 00:11:53,890
Τώρα το είπες
ήσασταν εδώ για τον Cody;

260
00:11:53,924 --> 00:11:55,491
- Α, ναι.
- Θέλαμε να σας ενημερώσουμε

261
00:11:55,525 --> 00:11:58,629
ότι η ΕΑΒ
δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες.

262
00:12:00,431 --> 00:12:02,399
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο.

263
00:12:02,433 --> 00:12:05,203
Μήπως ήρθε η ώρα για το σχολείο;

264
00:12:05,237 --> 00:12:07,974
Γιατί είναι εδώ;
Ντετέκτιβ Ρόλινς;

265
00:12:08,007 --> 00:12:09,518
Ναι, απλά είμαστε
μιλώντας στη μητέρα σου.

266
00:12:09,542 --> 00:12:11,510
- Νιώθεις καλύτερα, Μάριελ;
- Αυτή είναι,

267
00:12:11,544 --> 00:12:13,981
αλλά θα απογειωθούμε
άλλη μια μέρα από το σχολείο.

268
00:12:14,014 --> 00:12:16,951
Τώρα πας να ξεκουραστείς, εντάξει, αγάπη μου;

269
00:12:19,454 --> 00:12:21,389
Έχει μια αντίδραση
στην κεταμίνη,

270
00:12:21,422 --> 00:12:22,925
Θα έπρεπε πραγματικά
επιστρέψτε σε αυτήν.

271
00:12:22,959 --> 00:12:25,194
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχουμε κάτι άλλο

272
00:12:25,227 --> 00:12:28,165
που πρέπει να συζητήσουμε.
Τα φάρμακα της Μάριελ.

273
00:12:28,198 --> 00:12:29,699
Δεν καταλαβαίνω.

274
00:12:29,732 --> 00:12:31,444
Ξέρετε, το έκαναν
μια οθόνη τοξικών ουσιών στο νοσοκομείο,

275
00:12:31,468 --> 00:12:34,438
και τον ιατροδικαστή μας
βρήκε κάποια προβλήματα.

276
00:12:34,472 --> 00:12:36,274
Είναι στο Valproate;

277
00:12:36,307 --> 00:12:37,943
Ναι, σου είπα,
έχει επιληψία.

278
00:12:37,977 --> 00:12:40,412
Και παίρνει επίσης Ginko;

279
00:12:40,445 --> 00:12:44,284
Γνωρίζατε τον συνδυασμό
μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις;

280
00:12:44,317 --> 00:12:46,352
- Δεν το έκανα.
- Ναι, ποιος το συνέστησε

281
00:12:46,386 --> 00:12:48,355
τα συμπληρώματα;

282
00:12:50,091 --> 00:12:53,428
Λοιπόν, ξέρεις, είμαι πάντα
ψάχνει για ένα νέο σχήμα.

283
00:12:53,461 --> 00:12:55,630
Νέο πρωτόκολλο.
Κάνω έρευνα στο διαδίκτυο

284
00:12:55,663 --> 00:12:58,201
για εναλλακτικά φάρμακα
και θεραπείες.

285
00:12:58,234 --> 00:13:02,071
Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.

286
00:13:02,105 --> 00:13:03,607
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

287
00:13:03,640 --> 00:13:06,410
Ο πατέρας της Μάριελ λοιπόν
δεν είναι στην εικόνα;

288
00:13:06,443 --> 00:13:08,213
Έφυγε όταν εκείνη ήταν έξι.

289
00:13:08,246 --> 00:13:10,481
Δεν μπορούσε
χειριστεί τις ασθένειές της.

290
00:13:10,515 --> 00:13:12,517
Είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να είναι συντριπτική.

291
00:13:12,550 --> 00:13:16,222
Άκου, μπορούμε να σε πάρουμε
κάποια υποστήριξη ή συμβουλευτική.

292
00:13:16,255 --> 00:13:19,426
- Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
- Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Λέβι,

293
00:13:19,459 --> 00:13:22,395
Θα την βάλω να φτιάξει ένα
προσαρμογή στο φάρμακο.

294
00:13:26,500 --> 00:13:28,103
Πήρα τη Mariel από το Paxil

295
00:13:28,137 --> 00:13:30,139
και συνιστάται κατά
Ginko Biloba πριν από ένα χρόνο.

296
00:13:30,172 --> 00:13:32,307
Ναι, αλλά μπορείς να δεις
το παίρνει ακόμα.

297
00:13:32,341 --> 00:13:34,153
Αμφιβάλλω για τους άλλους ειδικούς της
θα της έδινε ανταλλακτικά

298
00:13:34,177 --> 00:13:35,287
γνωρίζοντας ότι
είχε επιληπτικές κρίσεις.

299
00:13:35,311 --> 00:13:37,013
Πρέπει να είναι μπέρδεμα.

300
00:13:37,047 --> 00:13:39,550
Λοιπόν, έχετε δει
τέτοιου είδους μπέρδεμα πριν;

301
00:13:39,583 --> 00:13:41,618
- Όχι, δεν έχω.
- Λοιπόν...

302
00:13:41,652 --> 00:13:44,056
Μπορώ να ρωτήσω, είναι αυτό σχετικό
στη σεξουαλική επαφή;

303
00:13:44,089 --> 00:13:46,191
Ίσως, πόσο καιρό έχει
Η Μάριελ ήταν ασθενής σου;

304
00:13:46,224 --> 00:13:49,762
- Περίπου δύο χρόνια, ήταν 13.
- Ήταν νέοι στην πόλη.

305
00:13:49,795 --> 00:13:51,430
Μπαίνει ένας γονιός,

306
00:13:51,464 --> 00:13:53,333
σας λέει για τους
ιατρικό ιστορικό του παιδιού,

307
00:13:53,367 --> 00:13:54,668
τους πιστεύεις.

308
00:13:54,701 --> 00:13:57,371
Λοιπόν αυτά,
αυτούς τους άλλους ειδικούς.

309
00:13:57,404 --> 00:13:59,640
Μπορείτε να μας πείτε τι είναι
την περιθάλευαν;

310
00:14:02,343 --> 00:14:03,655
λυπάμαι,
θα πρέπει να ρωτήσεις.

311
00:14:03,679 --> 00:14:06,115
Η μητέρα της Μάριελ για
αυτές οι πληροφορίες.

312
00:14:06,148 --> 00:14:08,418
Σας ευχαριστώ που φέρατε
αυτό στην προσοχή μου.

313
00:14:08,451 --> 00:14:11,054
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

314
00:14:14,425 --> 00:14:17,528
Λοιπόν τι τώρα,
ζητάμε από τον Μπάρμπα ένταλμα;

315
00:14:17,561 --> 00:14:19,331
Εναλλακτικά, ο γονέας είναι εντάξει

316
00:14:19,364 --> 00:14:20,799
να κοιτάξεις
Το ιατρικό ιστορικό της Mariel.

317
00:14:20,832 --> 00:14:22,301
Η αυγή δεν πάει
να συμφωνήσει σε αυτό.

318
00:14:22,334 --> 00:14:23,836
Αλλά ο πατέρας της Μάριελ μπορεί.

319
00:14:23,869 --> 00:14:26,106
Εντάξει, πρέπει
check in με τον Fin πρώτα;

320
00:14:26,139 --> 00:14:28,575
Καλύτερα να ζητήσεις
συγχώρεση παρά άδεια.

321
00:14:28,609 --> 00:14:31,645
Δεν είμαι κακός πατέρας,
Στέλνω χρήματα κάθε μήνα.

322
00:14:31,678 --> 00:14:34,449
Μα μου λέει η μαμά της
Η Μάριελ περνάει χρόνο μαζί μου

323
00:14:34,482 --> 00:14:36,218
είναι πολύ αγχωτικό για εκείνη.

324
00:14:36,251 --> 00:14:39,455
- Το πιστεύεις αυτό;
- Λοιπόν, η Αυγή ξέρει τι είναι καλύτερο.

325
00:14:39,488 --> 00:14:41,190
Τι είναι αυτή
πέρασα με τη Μάριελ,

326
00:14:41,224 --> 00:14:43,427
σε ένα εκτός νοσοκομείων
από τότε που ήταν μωρό.

327
00:14:43,460 --> 00:14:45,462
Άρα ήταν άρρωστη
όλη της τη ζωή;

328
00:14:45,495 --> 00:14:48,633
MD στα τέσσερα, λευχαιμία στα έξι.

329
00:14:50,568 --> 00:14:52,370
Δεν ξέρεις
τι εντερική γροθιά είναι

330
00:14:52,403 --> 00:14:54,406
να δεις το κοριτσάκι σου
χάνοντας τα μαλλιά της.

331
00:14:54,440 --> 00:14:55,841
Και εμετός.

332
00:14:55,874 --> 00:14:57,509
Ξέρεις, ίσως εκεί
ήταν μέρος του εαυτού μου

333
00:14:57,543 --> 00:14:59,412
που δεν το άντεχε.

334
00:14:59,446 --> 00:15:01,157
Όταν όμως ήταν νεότερη,
ήσουν εκεί, σωστά;

335
00:15:01,181 --> 00:15:04,152
- Τα νοσοκομεία, οι γιατροί;
- Ναι, προσπάθησα.

336
00:15:04,185 --> 00:15:07,655
Μετακινηθήκαμε μισή ντουζίνα φορές
κυνηγώντας τις καλύτερες θεραπείες.

337
00:15:07,689 --> 00:15:11,092
Έτυχε να σώσεις
κανένας από αυτούς τους παλιούς δίσκους;

338
00:15:12,561 --> 00:15:14,364
Τι κοιτάμε λοιπόν;

339
00:15:14,397 --> 00:15:16,899
- Munchausen από Proxy.
- Ψυχική ασθένεια

340
00:15:16,932 --> 00:15:18,769
όπου συνθέτει ένας γονιός
ψεύτικα συμπτώματα,

341
00:15:18,802 --> 00:15:20,904
- ή προκαλεί συμπτώματα.
- Ιατρική κακοποίηση παιδιών.

342
00:15:20,937 --> 00:15:22,707
Δεν είναι συνήθως
με μικρότερα παιδιά;

343
00:15:22,740 --> 00:15:24,476
Συνήθως είναι, ναι, αλλά...

344
00:15:24,509 --> 00:15:26,344
Mariel's 15,
είναι πολύς καιρός

345
00:15:26,378 --> 00:15:27,880
να συμβαδίζει με το να είσαι άρρωστος.

346
00:15:27,913 --> 00:15:30,416
Είμαι βέβαιος ότι αυτό
είναι αυτό που κοιτάμε, Φιν.

347
00:15:30,449 --> 00:15:32,719
Πολλαπλές διαγνώσεις
από μια ντουζίνα γιατρούς

348
00:15:32,752 --> 00:15:34,821
που γνωρίζουμε,
από έξι διαφορετικές πολιτείες.

349
00:15:34,854 --> 00:15:37,524
50 διαφορετικά φάρμακα,
τουλάχιστον δέκα χειρουργεία.

350
00:15:37,557 --> 00:15:38,769
Λοιπόν,
αυτοί οι γιατροί δεν φταίνε;

351
00:15:38,793 --> 00:15:40,661
Όχι, γιατί η μητέρα είναι...

352
00:15:40,695 --> 00:15:42,931
Είναι μια πολύ έξυπνη ψεύτρα.
Κύριος χειριστής.

353
00:15:42,964 --> 00:15:44,500
Από τον έναν γιατρό στον άλλο,

354
00:15:44,533 --> 00:15:46,368
λέει ότι έχουν
έχασε τα ρεκόρ.

355
00:15:46,402 --> 00:15:47,837
Αυτή λοιπόν
συμπληρώνει η ίδια τα κενά.

356
00:15:47,870 --> 00:15:49,548
Και αυτοί οι γιατροί έχουν
κανένας λόγος να μην πιστεύεις

357
00:15:49,572 --> 00:15:50,773
αυτό που τους έλεγε.

358
00:15:50,807 --> 00:15:52,542
Έτσι ήταν η Αυγή
γιατρεύοντας τη Μάριελ.

359
00:15:52,575 --> 00:15:54,212
Φτιάχνει
η ίδια της η κόρη άρρωστη.

360
00:15:54,245 --> 00:15:56,547
Και ξέρει πώς να το κάνει.
Έχει πάρει ναρκωτικά

361
00:15:56,580 --> 00:15:58,417
από το διαδίκτυο ή από τους δρόμους.

362
00:15:58,450 --> 00:16:00,219
Εντάξει.

363
00:16:00,252 --> 00:16:04,590
Τώρα ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε
Υπηρεσίες Liv, Barba και Child Services.

364
00:16:08,595 --> 00:16:11,465
Πότε μπορώ
και η μαμά μου πάει σπίτι;

365
00:16:11,498 --> 00:16:14,969
Είναι κινηματογραφική βραδιά.
Είναι καλά;

366
00:16:15,002 --> 00:16:18,474
Ακόμα υπολογιζόμαστε
κάποια πράγματα έξω.

367
00:16:18,507 --> 00:16:21,244
- Ξέρει γιατί είναι εδώ;
- Είναι μια έξυπνη κυρία.

368
00:16:21,277 --> 00:16:24,281
- Δεν ζήτησε δικηγόρο.
- Ίσως όχι τόσο έξυπνο.

369
00:16:24,314 --> 00:16:25,658
Δεν υποτίθεται
να είναι σε άδεια;

370
00:16:25,682 --> 00:16:26,916
Είμαι, αλλά εγώ
πρέπει να είναι εδώ.

371
00:16:26,950 --> 00:16:28,453
το καταλαβαίνω.

372
00:16:28,486 --> 00:16:29,854
Φτάσαμε
για μια υπόθεση μπάρμπα;

373
00:16:29,887 --> 00:16:31,722
Με βάση τα αρχεία
μάλλον μου έδωσες.

374
00:16:31,756 --> 00:16:34,993
Χρειάζομαι μια πλήρη ιατρική
και ψυχολογική εργασία στη Mariel.

375
00:16:35,026 --> 00:16:36,971
Και χρειάζομαι δικαστική απόφαση για α
πλήρη ψυχολογική αξιολόγηση στο Dawn.

376
00:16:36,995 --> 00:16:38,698
Τι θα λέγατε για μια εξομολόγηση;

377
00:16:38,731 --> 00:16:40,376
Φεύγει μακριά
με αυτό εδώ και 15 χρόνια.

378
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
Είναι καλή
καλύπτοντας τα ίχνη της.

379
00:16:41,834 --> 00:16:44,772
Άρα ξέρει τι
κάνει λάθος;

380
00:16:48,810 --> 00:16:52,481
Κυρία ΜακΛάφλιν,
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

381
00:16:52,514 --> 00:16:57,019
- Α, κάποιος υπεύθυνος, καλά.
- Πρέπει να είμαι με τη Μάριελ.

382
00:16:57,052 --> 00:16:58,589
Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένη.

383
00:16:58,622 --> 00:17:00,824
- Ξημέρωσε, μην ανησυχείς.
- Η Μάριελ είναι μια χαρά.

384
00:17:00,857 --> 00:17:02,860
Οπότε απλά έχω
μερικές ερωτήσεις

385
00:17:02,894 --> 00:17:05,263
σχετικά με τον αριθμό
διαφορετικών γιατρών

386
00:17:05,297 --> 00:17:06,731
που είχε πάει η Μάριελ.

387
00:17:06,764 --> 00:17:08,801
Γεννήθηκε με
ένα εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.

388
00:17:08,834 --> 00:17:11,337
- Έχει πολλά προβλήματα.
- Σαν επιληπτική διαταραχή;

389
00:17:11,370 --> 00:17:12,571
Τώρα πότε ξεκίνησε αυτό;

390
00:17:12,605 --> 00:17:14,641
- Μάιος 2010.
- Έτσι λέει εδώ

391
00:17:14,674 --> 00:17:17,577
ότι ένας γιατρός Σάντερς
από τη Βόρεια Καρολίνα

392
00:17:17,611 --> 00:17:22,550
διεξήγαγε μια ντουζίνα δοκιμές από
Μάιο έως Οκτώβριο εκείνου του έτους.

393
00:17:22,583 --> 00:17:24,453
Αλλά ήταν όλα αρνητικά.

394
00:17:24,486 --> 00:17:26,922
Όταν έχεις ένα άρρωστο παιδί,
δεν τα παρατάς

395
00:17:26,955 --> 00:17:29,592
μόνο και μόνο επειδή ένας γιατρός
έχει το κεφάλι του προς τα πίσω.

396
00:17:29,626 --> 00:17:33,531
Διαγνώστηκε τον Δεκέμβριο,
αφού μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη.

397
00:17:33,564 --> 00:17:34,998
Έχετε
τεκμηρίωση αυτού;

398
00:17:35,032 --> 00:17:36,700
Δεν είμαι ακόμα σαφής
γιατί το χρειάζεσαι.

399
00:17:36,734 --> 00:17:38,403
Εντάξει, κυρία ΜακΛάφλιν,

400
00:17:38,437 --> 00:17:40,705
Απλώς πηγαίνω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

401
00:17:40,739 --> 00:17:43,843
Της κόρης σου
ιατρικά αρχεία, τα αρχεία της...

402
00:17:43,876 --> 00:17:46,679
Δείχνουν ότι δεν ήσουν
αναζητούν γιατρούς

403
00:17:46,712 --> 00:17:48,782
που θα μπορούσε να γιατρέψει τη Μάριελ.

404
00:17:48,815 --> 00:17:51,452
Έψαχνες για γιατρούς
ποιος θα συμφωνούσε μαζί σου,

405
00:17:51,485 --> 00:17:54,522
ποιος θα πει
ότι ήταν άρρωστη.

406
00:17:54,556 --> 00:17:56,958
Όχι, είμαι καλή μητέρα.

407
00:17:56,991 --> 00:17:59,728
Μεγάλωσα σε ένα άσχημο,
καταχρηστικό νοικοκυριό.

408
00:17:59,762 --> 00:18:02,531
είμαι ευλογημένος
να κάνει μια κόρη.

409
00:18:02,565 --> 00:18:04,401
Για να της δείξω
τι πρέπει να είναι η αγάπη.

410
00:18:04,434 --> 00:18:05,969
Αυτό δεν είναι αγάπη.

411
00:18:06,002 --> 00:18:08,573
αυτό ήθελες,
όχι αυτό που ήθελε.

412
00:18:08,606 --> 00:18:10,575
- Εντάξει, εντάξει.
- Ήθελε.

413
00:18:10,608 --> 00:18:12,042
Αυγή.

414
00:18:13,645 --> 00:18:15,080
Ξέρουμε ότι αγαπάς την κόρη σου.

415
00:18:15,113 --> 00:18:17,449
Και κάνεις
το καλύτερο που μπορείς.

416
00:18:17,483 --> 00:18:20,119
Και οι γιατροί δεν το κάνουν
να ξέρεις πάντα την απάντηση.

417
00:18:20,152 --> 00:18:22,756
Θέλω μόνο το παιδί μου
να είσαι καλά.

418
00:18:22,790 --> 00:18:26,059
Υγιείς, χαρούμενοι.
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

419
00:18:26,093 --> 00:18:29,798
- Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
- Ναι, αλλά την πληγώνεις.

420
00:18:29,831 --> 00:18:32,434
- Όχι, κάνεις λάθος.
- Παίρνω τη Μάριελ σπίτι.

421
00:18:32,467 --> 00:18:33,869
- Όχι.
- Φιν!

422
00:18:33,903 --> 00:18:35,905
- Μάριελ! Μάριελ!
- Ουάου, ουάου, ούα.

423
00:18:35,938 --> 00:18:37,583
- Όχι, όχι, όχι, Μάριελ, αγάπη μου!
- Υπομονή, υπομονή, όχι, όχι, όχι.

424
00:18:37,607 --> 00:18:39,109
- Θα πάμε σπίτι τώρα.
- Μαμά;

425
00:18:39,142 --> 00:18:40,987
- Πάμε τώρα!
- Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

426
00:18:41,011 --> 00:18:43,415
Ω, όχι, όχι, όχι.

427
00:18:43,448 --> 00:18:44,749
Άσε με να φύγω, με χρειάζεται.

428
00:18:44,782 --> 00:18:46,050
- Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
- Μάριελ!

429
00:18:46,083 --> 00:18:47,953
- Η μαμά μου είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά, γλυκιά μου.

430
00:18:47,986 --> 00:18:50,022
Σε κατάλαβα, γιατί όχι
Κάτσαμε πίσω μωρό μου;

431
00:18:50,055 --> 00:18:51,156
Καλά;

432
00:18:51,189 --> 00:18:53,827
- Άσε με να φύγω. Μάριελ!
- Ωραία και εύκολα, ωραία και εύκολα.

433
00:18:53,860 --> 00:18:55,529
- Ας την κατεβάσουμε...
- Αρπάζει!

434
00:18:55,562 --> 00:18:56,863
- Μάριελ!
- Είναι εντάξει.

435
00:18:56,896 --> 00:18:58,041
SVU φορητό, χρειαζόμαστε λεωφορείο.

436
00:18:58,065 --> 00:18:59,767
Έχουμε ανήλικο
έχοντας μια κρίση.

437
00:18:59,800 --> 00:19:02,069
- Ο αεραγωγός είναι καθαρός.
- Μάριελ, κάτσε εκεί, γλυκιά μου.

438
00:19:06,942 --> 00:19:07,942
μαμά!

439
00:19:08,545 --> 00:19:10,480
- Μαμά;
- Νώε!

440
00:19:10,513 --> 00:19:12,816
- Νόα, έλα εδώ μωρό μου.
- Μαμά, τα κατάφερες!

441
00:19:12,850 --> 00:19:14,017
Νόα, γεια, μωρό μου...

442
00:19:14,051 --> 00:19:15,786
- Πήγαινε έξω, Νόα.
- Πήγαινε στη βεράντα.

443
00:19:15,819 --> 00:19:17,120
Όχι!

444
00:19:17,154 --> 00:19:19,491
Ολίβια;

445
00:19:19,524 --> 00:19:21,626
Liv;

446
00:19:21,660 --> 00:19:24,063
- Ω, Μελίντα.
-Είσαι καλά;

447
00:19:24,096 --> 00:19:27,700
- Ναι, ναι.
- Πώς είναι η Μάριελ;

448
00:19:27,734 --> 00:19:29,035
Ανάρρωση.

449
00:19:29,069 --> 00:19:31,538
Είχε υπερβολικά ποσά
του Paxil, Ginko,

450
00:19:31,572 --> 00:19:32,974
και άλλα συμπληρώματα
στο σύστημά της,

451
00:19:33,007 --> 00:19:34,175
που προκάλεσε την κατάσχεση.

452
00:19:35,610 --> 00:19:37,445
Και πώς είναι η υγεία της κατά τα άλλα;

453
00:19:37,479 --> 00:19:38,947
Θα χρειαστεί περισσότερη αξιολόγηση,

454
00:19:38,981 --> 00:19:41,817
αλλά αρχικές αναφορές
είναι ενθαρρυντικά.

455
00:19:41,850 --> 00:19:44,721
Φαίνεται ότι δεν έχει MD.

456
00:19:44,754 --> 00:19:46,890
Ή μια διαταραχή επιληπτικών κρίσεων.

457
00:19:46,923 --> 00:19:49,494
Dawn McLaughlin's
που πραγματοποιείται στο Bellevue,

458
00:19:49,527 --> 00:19:51,629
εν αναμονή της ψυχικής της αξιολόγησης.

459
00:19:51,662 --> 00:19:53,732
- Η Μάριελ είναι μόνη;
- Ο Ρόλινς είναι μαζί της.

460
00:19:53,765 --> 00:19:55,734
Ο πατέρας της οδηγεί
από την Πενσυλβάνια.

461
00:19:55,767 --> 00:19:58,070
- Εντάξει.
- Ας σε πάμε σπίτι.

462
00:19:58,104 --> 00:20:00,139
Πήρα ένα περιπολικό έξω.

463
00:20:01,674 --> 00:20:04,044
θα σε δω.

464
00:20:04,077 --> 00:20:07,180
Λούσι.

465
00:20:07,214 --> 00:20:09,851
- Όχι, ο Νόα κοιμάται;
- Μην τον ξυπνάς.

466
00:20:14,624 --> 00:20:18,161
Αν προσπαθούσα πραγματικά
να της κάνω κακό, θα μπορούσα να το κάνω.

467
00:20:18,194 --> 00:20:21,264
Μπέρδεψε με τον σωλήνα τροφοδοσίας της,
την έκανε υπερβολική δόση.

468
00:20:21,297 --> 00:20:24,135
Σκέφτηκες ποτέ
για να το κάνεις αυτό;

469
00:20:26,303 --> 00:20:28,707
Απλώς προσπαθούσα
να υψώσει το δίκιο της.

470
00:20:28,741 --> 00:20:31,577
Γιατί δεν ήσουν
ανυψώθηκε σωστά;

471
00:20:33,747 --> 00:20:36,950
Σε πλήγωσε κάποιος
όταν ήσουν μικρός, Αυγή;

472
00:20:39,720 --> 00:20:41,522
Ο πατριός μου.

473
00:20:43,725 --> 00:20:46,528
- Αλλά αυτό είναι για τη Μάριελ.
- Και εσύ επίσης.

474
00:20:46,562 --> 00:20:50,232
*

475
00:20:50,266 --> 00:20:52,234
Πώς σε πλήγωσε;

476
00:20:55,138 --> 00:20:57,040
με κακομεταχειρίστηκαν,
άρα είμαι υβριστής;

477
00:20:57,074 --> 00:21:00,779
Αν ο δικηγόρος της πάει με ψυχ
άμυνα, θα μπορούσε να κατέβει.

478
00:21:00,812 --> 00:21:02,948
Ακριβώς όσο
δεν παίρνει ποτέ την επιμέλεια

479
00:21:02,982 --> 00:21:04,850
της κόρης της πάλι.

480
00:21:05,250 --> 00:21:09,255
Μερικές φορές θα συμπεριφερόμουν όπως
με πλήγωσε χειρότερα από εκείνον.

481
00:21:09,289 --> 00:21:12,058
Τότε η μαμά με άφηνε
μείνε σπίτι από το σχολείο.

482
00:21:12,092 --> 00:21:13,895
Μόνο εμείς.

483
00:21:13,928 --> 00:21:16,931
Δίδαξες μόνος σου
πώς να χειραγωγήσετε την εξουσία.

484
00:21:16,964 --> 00:21:19,635
Έμαθε αυτοσυντήρηση.

485
00:21:24,107 --> 00:21:26,242
Αυγή.

486
00:21:26,275 --> 00:21:27,812
Γιατί νομίζεις
έδωσες τη Μάριελ

487
00:21:27,845 --> 00:21:30,681
τα φάρμακα που προκάλεσαν κρίση;

488
00:21:33,084 --> 00:21:34,352
εγω απλα...

489
00:21:34,385 --> 00:21:38,090
Ήθελα να δει κάποιος
ότι ήταν άρρωστη.

490
00:21:38,124 --> 00:21:40,226
Να της κεράσει.

491
00:21:46,366 --> 00:21:48,803
Ταιριάζει σε όλα
διαγνωστικά κριτήρια

492
00:21:48,837 --> 00:21:53,075
για πλασματική διαταραχή,
ή Munchausen από Proxy.

493
00:21:53,108 --> 00:21:55,978
Υπάρχει μια γνωστική παραμόρφωση
στη σκέψη της.

494
00:21:56,011 --> 00:21:57,747
Ξέρει τι
που κάνει είναι λάθος,

495
00:21:57,781 --> 00:21:59,225
αλλά δεν ξέρει
γιατί το κάνει.

496
00:21:59,249 --> 00:22:00,784
Και αυτή σίγουρα
δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της.

497
00:22:00,817 --> 00:22:02,285
Είναι ικανή
να δικαστεί;

498
00:22:02,318 --> 00:22:03,955
Κατά τη γνώμη μου, ναι.

499
00:22:03,988 --> 00:22:06,858
Αλλά θα χρειαστεί
πολλή θεραπεία.

500
00:22:06,891 --> 00:22:08,961
Το ίδιο και η Μάριελ.

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,697
Δεν καταλαβαίνω,
Δεν είμαι άρρωστος;

502
00:22:11,730 --> 00:22:13,933
Όχι, θα πας
να είσαι καλά, Μάριελ.

503
00:22:13,967 --> 00:22:15,969
περπατάς,
γίνεσαι πιο δυνατός.

504
00:22:16,002 --> 00:22:18,238
Θα πάρει λίγο,
αλλά είσαι υγιής.

505
00:22:18,272 --> 00:22:21,108
Αλλά είμαι πάντα τόσο κουρασμένος,

506
00:22:21,141 --> 00:22:23,244
άρρωστος στο στομάχι μου, αδύναμος.

507
00:22:23,278 --> 00:22:25,280
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

508
00:22:25,313 --> 00:22:28,818
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, γλυκιά μου.

509
00:22:28,851 --> 00:22:31,888
Μα τη μαμά σου
σε αρρωστούσε.

510
00:22:33,223 --> 00:22:37,094
Σου έδινε φάρμακα
που σε έκανε να νιώθεις άσχημα.

511
00:22:38,797 --> 00:22:41,700
Αλλά, γιατί;

512
00:22:41,733 --> 00:22:44,737
Μάριελ γιατί
κάτι δεν πάει καλά

513
00:22:44,770 --> 00:22:47,039
με το μυαλό της μαμάς σου.

514
00:22:48,474 --> 00:22:51,444
Και δεν καταλάβαινε
πώς να σε φροντίσει.

515
00:22:51,477 --> 00:22:53,414
Δεν ήξερε
τι ήταν καλό για σένα.

516
00:22:53,447 --> 00:22:55,349
Με αγαπάει.

517
00:22:55,382 --> 00:22:57,920
Σε αγαπάει,
απολύτως.

518
00:22:59,221 --> 00:23:00,989
Αυτό είναι πολύ για επεξεργασία,

519
00:23:01,023 --> 00:23:04,227
και θα σε πάρουμε
πολλή βοήθεια για να νιώσετε καλύτερα.

520
00:23:04,260 --> 00:23:07,998
Και η Μαριέλ,
θα είσαι εντάξει.

521
00:23:08,032 --> 00:23:13,004
*

522
00:23:13,038 --> 00:23:15,340
- Τι είναι αυτός;
- Κλέβοντας όλο το παγωτό.

523
00:23:15,373 --> 00:23:17,442
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ
εκείνος ο ελέφαντας.

524
00:23:17,475 --> 00:23:20,880
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με την Dawn McLaughlin;

525
00:23:20,913 --> 00:23:22,448
Ναι, ήταν
προσήχθη σήμερα.

526
00:23:22,481 --> 00:23:23,450
χρεώνεται με
απερίσκεπτος κίνδυνος.

527
00:23:23,483 --> 00:23:25,152
Ο δικαστής την έκανε ROR,

528
00:23:25,185 --> 00:23:26,863
που ήταν εντελώς
ενάντια στη σύστασή μου.

529
00:23:26,887 --> 00:23:28,422
Ραφαέλ.

530
00:23:28,456 --> 00:23:31,159
Αλήθεια πιστεύεις
αυτή η γυναίκα ανήκει πίσω από τα κάγκελα;

531
00:23:31,192 --> 00:23:33,796
Είναι ψυχικά άρρωστη, όπως...

532
00:23:35,430 --> 00:23:38,201
Όπως η Σίλα Πόρτερ;

533
00:23:38,234 --> 00:23:40,270
Ο Νώε κρατάει
ζητώντας μου να τη δω.

534
00:23:40,303 --> 00:23:42,705
Δεν ξέρω τι να του πω.

535
00:23:44,275 --> 00:23:46,443
Απλά αποφύγετε το θέμα
όλοι μαζί.

536
00:23:46,477 --> 00:23:49,381
Λιβ, πας
για να το ξεπεράσεις αυτό.

537
00:23:49,414 --> 00:23:51,984
Τα κατάφερες
πολύ χειρότερα.

538
00:23:57,423 --> 00:24:00,427
Είναι ο Φιν. Γεια σου.

539
00:24:00,460 --> 00:24:02,763
Τι;

540
00:24:03,965 --> 00:24:06,868
Η Αυγή μόλις εμφανίστηκε
στο Mercy Hospital.

541
00:24:09,505 --> 00:24:11,808
Όχι! Όχι!

542
00:24:11,841 --> 00:24:13,352
- Σου το βγάζω αυτό.
- Σε πληγώνουν.

543
00:24:13,376 --> 00:24:14,812
- Όχι!
- Εσύ ήσουν αυτός που με πλήγωσε!

544
00:24:14,845 --> 00:24:18,349
Dawn, back up, Dawn!

545
00:24:18,382 --> 00:24:19,884
Τώρα πάμε
να πρέπει να σε συλλάβουν.

546
00:24:19,918 --> 00:24:21,820
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Γεια σου.

547
00:24:21,853 --> 00:24:23,188
Θα είσαι εντάξει.

548
00:24:23,222 --> 00:24:24,990
Μείνε στο διάολο μακριά
από την κόρη μας!

549
00:24:25,024 --> 00:24:28,094
- Μάριελ, σε αγαπώ!
- Με αγαπάς που είμαι άρρωστος.

550
00:24:28,128 --> 00:24:30,964
Μου πήρες τη ζωή,
παραλίγο να με σκοτώσεις!

551
00:24:30,997 --> 00:24:34,035
Όχι, σου λένε ψέματα!

552
00:24:34,068 --> 00:24:36,938
Είμαι ο μόνος που ξέρει
πώς να σε φροντίσει.

553
00:24:36,971 --> 00:24:39,274
-Πάρε την από εδώ.
- Είμαι ο μόνος!

554
00:24:40,608 --> 00:24:43,212
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είσαι φυσιολογικός.

555
00:24:43,246 --> 00:24:48,018
*

556
00:24:48,052 --> 00:24:50,454
Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.

557
00:24:56,594 --> 00:25:00,867
- Εντάξει, μπάρμπα.
- Ναι, ευχαριστώ.

558
00:25:02,034 --> 00:25:04,371
Η αυγή έκανε εγγύηση,
είναι πάλι έξω.

559
00:25:04,404 --> 00:25:06,173
Τι; Πώς είναι δυνατόν;

560
00:25:06,206 --> 00:25:08,843
Ένας από τους υποστηρικτές της σήκωσε
τα μετρητά μέσω του GoFundMe.

561
00:25:08,877 --> 00:25:10,354
Θέλω να πω, δεν είναι
επιτρέπεται εντός 100 ποδιών

562
00:25:10,378 --> 00:25:14,216
του νοσοκομείου ή Μαριέλ.
Πήραν GPS και τους δύο.

563
00:25:16,218 --> 00:25:19,089
Ξέρεις, τι Αυγή
έκανε στην κόρη της,

564
00:25:19,122 --> 00:25:24,061
της αφαίρεσε τα παιδικά της χρόνια.
Είναι ασυγχώρητο.

565
00:25:24,095 --> 00:25:26,330
Όμως...

566
00:25:26,363 --> 00:25:28,566
Είναι άρρωστη.

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,336
Απλώς, δεν μπορώ
τύλιξε το κεφάλι μου

568
00:25:31,369 --> 00:25:34,140
ότι θέλουμε να τιμωρηθεί.

569
00:25:34,173 --> 00:25:36,943
Άκου, Ρόλινς, γιατί όχι
πας σπίτι και είσαι με τον Τζέσι;

570
00:25:36,976 --> 00:25:38,654
Δεν το ξέχασα εσύ
να έχεις και παιδί, ξέρεις;

571
00:25:38,678 --> 00:25:41,281
Μετά από αυτό που Liv
πέρασα, είμαι καλά.

572
00:25:41,315 --> 00:25:44,886
- Κοίτα, είσαι ανύπαντρη μαμά.
- Είσαι αστυνομικός πλήρους απασχόλησης.

573
00:25:44,920 --> 00:25:46,354
Η ζωή σου δεν είναι εύκολη.

574
00:25:46,387 --> 00:25:49,892
Και είναι εντάξει να το πούμε αυτό
δυνατά κάθε τόσο.

575
00:25:56,533 --> 00:25:58,536
Ρόλινς.

576
00:25:59,337 --> 00:26:01,439
Τι;

577
00:26:01,472 --> 00:26:03,442
Μάριελ;

578
00:26:03,475 --> 00:26:05,911
Εντάξει, εσύ...

579
00:26:05,945 --> 00:26:08,681
Εσύ απλά μείνε...
Μένεις εκεί που είσαι.

580
00:26:08,714 --> 00:26:11,351
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

581
00:26:11,384 --> 00:26:14,255
*

582
00:26:16,423 --> 00:26:23,399
*

583
00:26:23,432 --> 00:26:26,102
Τι έκανες;

584
00:26:28,638 --> 00:26:32,109
- Άργησες πολύ.
- Είναι νεκρή.

585
00:26:35,313 --> 00:26:37,282
τη σκότωσα.

586
00:26:40,319 --> 00:26:44,057
*

587
00:26:48,429 --> 00:26:49,589
- Ένιωσα τόσο καλά.
- Δυναμικός.

588
00:26:50,298 --> 00:26:51,732
Τα χρώματα ήταν πιο φωτεινά.

589
00:26:51,765 --> 00:26:54,436
Ένιωσα ζωντανός,
σαν να έβγαινα από ομίχλη.

590
00:26:54,469 --> 00:26:56,238
Έκανες αποτοξίνωση
από πολλά φάρμακα.

591
00:26:56,271 --> 00:26:58,441
όλη μου η ζωή,
Νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος.

592
00:26:58,474 --> 00:27:00,443
Μου το έκανε αυτό,
τη δική μου μητέρα.

593
00:27:00,476 --> 00:27:02,112
Πες μας τι
συνέβη νωρίτερα.

594
00:27:02,145 --> 00:27:03,456
Εννοείς μετά
ήρθε στο νοσοκομείο

595
00:27:03,480 --> 00:27:05,349
- και προσπάθησε να με σκοτώσει;
- Άκου, Μάριελ.

596
00:27:05,382 --> 00:27:07,160
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί,
και λυπάμαι πολύ.

597
00:27:07,184 --> 00:27:09,054
- Μα ήσουν ασφαλής εκεί.
- Πώς το ξέρεις;

598
00:27:09,087 --> 00:27:11,265
Τι κι αν επέστρεφε και εκεί
δεν υπήρχε κανείς να την σταματήσει;

599
00:27:11,289 --> 00:27:12,566
Γι' αυτό πήγες
στο διαμέρισμα της μητέρας σου;

600
00:27:12,590 --> 00:27:14,127
- Να την σταματήσω;
- Απλώς την ήθελα

601
00:27:14,160 --> 00:27:15,428
να με αφήσει ήσυχο.

602
00:27:15,461 --> 00:27:17,230
Σκέφτηκα αν εγώ
έφερε ένα όπλο,

603
00:27:17,263 --> 00:27:20,234
σαν εκείνο το σφυρί,
θα με άκουγε.

604
00:27:20,267 --> 00:27:22,502
Τι έγινε
αφού έφτασες εκεί;

605
00:27:23,504 --> 00:27:26,007
- Προσπάθησε να με αγκαλιάσει.
- Δεν θα την άφηνα.

606
00:27:26,041 --> 00:27:29,011
Πήγε να πάρει τα χάπια μου
οπότε θα ηρεμούσα, είπε.

607
00:27:29,045 --> 00:27:31,713
Είπα ότι δεν χρειάζομαι χάπια,
να με αφήσει ήσυχο.

608
00:27:31,747 --> 00:27:33,216
Τότε τι έγινε;

609
00:27:33,250 --> 00:27:35,285
Είπε ότι ήμουν
η κόρη της για πάντα.

610
00:27:35,318 --> 00:27:38,556
Ότι την χρειαζόμουν πάντα
να με φροντίζει.

611
00:27:41,425 --> 00:27:44,196
Την χτύπησα λοιπόν με το σφυρί.

612
00:27:47,232 --> 00:27:48,501
*

613
00:27:48,534 --> 00:27:50,703
Ήταν η μητέρα σου
προσπαθώ να σε πληγώσω;

614
00:27:50,736 --> 00:27:52,248
- Σε απειλούσε;
- Απλώς ήξερα ότι ήταν

615
00:27:52,272 --> 00:27:53,540
ποτέ δεν θα με αφήσει να φύγω.

616
00:27:53,574 --> 00:27:55,576
- Έπρεπε.
- Μα ερχόταν σε σένα;

617
00:27:55,609 --> 00:27:57,611
- Μάριελ, ήσουν...
- Δεν το καταλαβαίνεις;

618
00:27:57,644 --> 00:28:01,583
Ένιωσα καλά.
Είχα τον έλεγχο για μια φορά.

619
00:28:01,616 --> 00:28:05,054
- Όχι αυτή.
- Μάριελ, σταμάτα να μιλάς.

620
00:28:05,088 --> 00:28:07,256
Η κόρη μου κακοποιήθηκε.

621
00:28:07,290 --> 00:28:09,226
Και ό,τι έγινε,
Η Αυγή το άξιζε.

622
00:28:09,259 --> 00:28:11,261
Δηλαδή, το βλέπεις, σωστά;

623
00:28:11,295 --> 00:28:13,664
Εννοώ, μπορείς να την αφήσεις να φύγει τώρα.

624
00:28:13,698 --> 00:28:15,766
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

625
00:28:15,800 --> 00:28:19,538
- Λοιπόν, καλώ έναν δικηγόρο.
- Όχι, νομίζω ότι πρέπει.

626
00:28:19,571 --> 00:28:26,613
*

627
00:28:28,716 --> 00:28:31,485
Αιτία θανάτου
ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης.

628
00:28:31,519 --> 00:28:34,556
Το τραύμα είναι σύμφωνο με
έχοντας χτυπηθεί από πίσω.

629
00:28:34,589 --> 00:28:36,791
Το πρώτο χτύπημα της προκάλεσε
να πέσει στο πάτωμα.

630
00:28:36,825 --> 00:28:39,795
- Ήταν αναίσθητη;
- Όχι απαραίτητα.

631
00:28:39,829 --> 00:28:42,298
Να χτυπήσει κάποιον
είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

632
00:28:42,332 --> 00:28:44,335
Και κρατιόταν
το κεφάλι της με τα δύο χέρια.

633
00:28:44,368 --> 00:28:47,371
- Ήταν ανίκανη;
- Θα έλεγα απολύτως.

634
00:28:47,404 --> 00:28:49,574
Πόσα χτυπήματα
χτύπησε ο κατηγορούμενος

635
00:28:49,607 --> 00:28:51,876
μετά τη μητέρα της
ήταν ανίκανος,

636
00:28:51,909 --> 00:28:54,513
- κρατάει το κεφάλι της;
- Τρεις.

637
00:28:54,547 --> 00:28:57,583
- Πώς το προσδιορίσατε;
- Από το cast-off.

638
00:28:57,616 --> 00:28:59,853
Ρίγες αίματος στον τοίχο.
Ήταν τρεις.

639
00:28:59,886 --> 00:29:01,721
Όταν το σφυρί
τραβήχτηκε πίσω,

640
00:29:01,755 --> 00:29:05,326
αίμα πεταχτεί στον τοίχο,
σχηματίζοντας ένα μοτίβο γραμμής.

641
00:29:05,360 --> 00:29:06,727
Σας ευχαριστώ.

642
00:29:10,532 --> 00:29:12,734
Δρ Γουόρνερ,
αξιολογήσατε μια οθόνη tox

643
00:29:12,768 --> 00:29:15,638
έγινε στη Mariel ως μέρος του α
κιτ βιασμού πριν από αρκετές εβδομάδες.

644
00:29:15,672 --> 00:29:17,607
- Ναι.
- Και βρήκατε πολλά

645
00:29:17,640 --> 00:29:19,843
αντιδραστικά φάρμακα
και συμπληρώματα.

646
00:29:19,877 --> 00:29:21,745
- Έτσι είναι.
- Οι ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν

647
00:29:21,779 --> 00:29:26,251
υψηλότερο κίνδυνο επιληπτικών κρίσεων,
σύγχυση, έλλειψη κρίσης.

648
00:29:26,285 --> 00:29:28,354
Ναι, αλλά στο
ώρα του φόνου,

649
00:29:28,388 --> 00:29:30,223
είχε κάνει αποτοξίνωση
για αρκετές μέρες.

650
00:29:30,256 --> 00:29:33,627
Έχετε δει ποτέ περίπτωση
Munchausen by Proxy αρέσει αυτό;

651
00:29:33,660 --> 00:29:36,597
Με 15 χρόνια
κατάχρησης συνταγογράφησης;

652
00:29:36,630 --> 00:29:38,866
- Όχι, δεν έχω.
- Άρα δεν ξέρεις τα αποτελέσματα

653
00:29:38,900 --> 00:29:40,835
ότι αυτός ο τύπος
μακροχρόνια κατάχρηση θα μπορούσε να έχει,

654
00:29:40,868 --> 00:29:44,240
ή πόσο καιρό μπορεί να πάρει
για πλήρη αποτοξίνωση.

655
00:29:44,273 --> 00:29:45,808
Όχι.

656
00:29:45,841 --> 00:29:47,376
Ευχαριστώ.

657
00:29:47,410 --> 00:29:49,479
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

658
00:29:51,681 --> 00:29:55,253
- Δρ Γουόρνερ.
- Από τη θέση του σώματος,

659
00:29:55,286 --> 00:29:57,522
τον αριθμό των χτυπημάτων,
η πιτσιλίσματα αίματος.

660
00:29:57,555 --> 00:30:00,459
Κατά τη γνώμη σας, είναι αυτό
συνεπής με την αυτοάμυνα;

661
00:30:00,492 --> 00:30:02,661
Δεν είναι πιθανό, όχι.

662
00:30:02,694 --> 00:30:06,199
- Οι άνθρωποι ξεκουράζονται.
-Κυρία Μιγλάνη;

663
00:30:06,233 --> 00:30:08,669
Καλούμε τη Δρ Ελίζαμπεθ Όλιβετ.

664
00:30:10,504 --> 00:30:13,275
Δρ Όλιβετ,
εξέτασες τη Μάριελ

665
00:30:13,308 --> 00:30:15,677
48 ώρες αφότου ενημερώθηκε

666
00:30:15,710 --> 00:30:18,648
η μητέρα της είχε διαγνωστεί
με το Munchausen by Proxy.

667
00:30:18,681 --> 00:30:20,383
- Είναι έτσι;
- Ναι.

668
00:30:20,416 --> 00:30:22,652
Αφού λοιπόν το έμαθε
ότι η μητέρα της

669
00:30:22,685 --> 00:30:25,289
της ταΐζε με το ζόρι τα φάρμακα,

670
00:30:25,322 --> 00:30:27,824
την υπέταξε
σε πολλαπλές και επώδυνες

671
00:30:27,858 --> 00:30:30,628
περιττές ιατρικές θεραπείες
και χειρουργικές επεμβάσεις,

672
00:30:30,662 --> 00:30:32,364
είχε σε ισχύ,
κατέστρεψε την παιδική της ηλικία.

673
00:30:32,397 --> 00:30:33,999
- Ναι.
- Βρήκες

674
00:30:34,032 --> 00:30:37,904
έπασχε από PTSD,
ανισορροπίες διάθεσης, διάσπαση;

675
00:30:37,937 --> 00:30:40,540
Ναι, αλλά αυτό δεν έγινε
αλλάξω το συμπέρασμά μου

676
00:30:40,574 --> 00:30:42,709
εκείνη η Μάριελ
γνώριζε το σωστό από το λάθος.

677
00:30:42,742 --> 00:30:44,912
Είχε επίγνωση του
συνέπειες των πράξεών της.

678
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
Δεν ήταν τρομοκρατημένη
της μητέρας της;

679
00:30:47,548 --> 00:30:49,718
Φοβάται ότι δεν θα το έκανε ποτέ
να ξεφύγει από τον έλεγχο της;

680
00:30:49,751 --> 00:30:51,720
εξέφρασε εκείνη
μερικά από αυτά τα συναισθήματα, ναι.

681
00:30:51,753 --> 00:30:56,659
Εκφράστηκε όμως και ακραία
θυμό και οργή για τη μητέρα της.

682
00:31:01,031 --> 00:31:03,835
Έκθεση άμυνας Δ.

683
00:31:03,868 --> 00:31:05,370
Αντίγραφο του DSM-5

684
00:31:05,404 --> 00:31:07,472
και άρθρα για
Munchausen από Proxy

685
00:31:07,506 --> 00:31:09,375
εκείνη η Μάριελ
είχε ψάξει στο Google εκείνη την ημέρα.

686
00:31:09,409 --> 00:31:10,976
Μπορείτε να διαβάσετε
την επισημασμένη ενότητα;

687
00:31:11,010 --> 00:31:13,880
«Παρά τον αριθμό των κρουσμάτων
του Μυνχάουζεν από πληρεξούσιο,

688
00:31:13,914 --> 00:31:15,982
«αυτό ήταν
αξιολογούνται και αντιμετωπίζονται,

689
00:31:16,016 --> 00:31:19,621
υπάρχει λίγη έρευνα
για αποτελεσματική θεραπεία».

690
00:31:19,654 --> 00:31:22,590
Και αυτό, το αμυντικό έκθεμα Ε.

691
00:31:22,624 --> 00:31:24,560
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης
οδηγίες ποινής

692
00:31:24,593 --> 00:31:26,329
για απερίσκεπτο κίνδυνο.

693
00:31:26,362 --> 00:31:28,898
Το έγκλημα της Μάριελ
μητέρα είχε κατηγορηθεί για.

694
00:31:28,932 --> 00:31:31,701
έχω τονίσει
η ελάχιστη ποινή, που είναι;

695
00:31:31,735 --> 00:31:34,505
- Ένα χρόνο.
- Αφού λοιπόν το έμαθε η Μάριελ

696
00:31:34,539 --> 00:31:37,642
ότι υπάρχει
καμία θεραπεία για το Munchausen.

697
00:31:37,675 --> 00:31:39,545
Αφού μάθαμε την πρόταση

698
00:31:39,578 --> 00:31:41,713
θα μπορούσε να είναι τόσο ελάχιστη
ως ένα έτος.

699
00:31:41,747 --> 00:31:44,784
Λίγες ώρες μετά τη μητέρα της

700
00:31:44,817 --> 00:31:47,387
είχε παραβιάσει
εντολή προστασίας

701
00:31:47,420 --> 00:31:50,358
και προσπάθησε να βγάλει το IV της.

702
00:31:50,391 --> 00:31:52,593
Είναι δυνατόν η Μάριελ

703
00:31:52,626 --> 00:31:54,663
έχασε την πίστη στο σύστημα
να την προστατέψεις,

704
00:31:54,696 --> 00:31:58,968
και ένιωσε τη μόνη της επιλογή
ήταν να υπερασπιστεί τον εαυτό της;

705
00:31:59,001 --> 00:32:00,903
Να σώσει τη ζωή της;

706
00:32:00,936 --> 00:32:04,641
*

707
00:32:04,675 --> 00:32:06,710
Είναι δυνατόν, ναι.

708
00:32:09,481 --> 00:32:11,483
Τίποτα περαιτέρω.

709
00:32:13,619 --> 00:32:15,588
κύριε Μπάρμπα.

710
00:32:15,621 --> 00:32:17,891
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

711
00:32:17,924 --> 00:32:19,793
Η Μάριελ χρησιμοποίησε
τον υπολογιστή του νοσοκομείου

712
00:32:19,826 --> 00:32:21,561
στην έρευνα
Munchausen από Proxy.

713
00:32:21,595 --> 00:32:22,705
- Πόσο καιρό ήταν online;
- Λίγες ώρες.

714
00:32:22,729 --> 00:32:23,964
Και ισχυρίζεται η υπεράσπιση

715
00:32:23,998 --> 00:32:25,666
αυτό είναι μέρος της
συναισθηματική διαταραχή;

716
00:32:25,700 --> 00:32:27,568
Το μόνο που χρειάζεται
είναι ένας ένορκος, τι άλλο;

717
00:32:27,602 --> 00:32:29,538
Λοιπόν, αυτό είναι
για τις αναζητήσεις της στο Google,

718
00:32:29,571 --> 00:32:31,773
αλλά εκείνη έβλεπε
"Η Μικρή Γοργόνα"

719
00:32:31,807 --> 00:32:34,744
- επτά φορές σε τρεις ημέρες.
- Τι σημαίνει αυτό;

720
00:32:34,777 --> 00:32:36,989
- Λοιπόν, ο συμμαθητής της, ο Κόντι.
- Η 19χρονη με αυτισμό.

721
00:32:37,013 --> 00:32:38,658
- Δεν τον χρεώσαμε.
- Λοιπόν, σκέφτηκε η Μάριελ

722
00:32:38,682 --> 00:32:40,117
ότι ήταν αυτή
η Μικρή Γοργόνα,

723
00:32:40,150 --> 00:32:42,620
και εκείνος ο Κόντι
ήταν ο πρίγκιπας Έρικ της.

724
00:32:48,027 --> 00:32:50,896
όλη μου η ζωή,
Ήθελα να είμαι κανονική.

725
00:32:50,930 --> 00:32:55,101
Σαν αληθινό κορίτσι, αλλά ήμουν
πάντα στο νοσοκομείο.

726
00:32:55,135 --> 00:32:57,671
Άρρωστος, κουρασμένος.

727
00:32:57,704 --> 00:33:00,007
Το φαγητό δεν είχε καλή γεύση.

728
00:33:00,041 --> 00:33:03,111
είχα πρόβλημα
χρησιμοποιώντας το μπάνιο.

729
00:33:03,145 --> 00:33:07,483
Δεν μπορούσα να περπατήσω.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.

730
00:33:07,516 --> 00:33:11,020
- Πώς νιώθεις τώρα, Μάριελ;
- Γίνομαι πιο υγιής.

731
00:33:11,054 --> 00:33:14,859
Κάθε μέρα πιο δυνατός.
Νιώθω σαν να έχω ελπίδα.

732
00:33:14,892 --> 00:33:18,997
Πώς αντέδρασες όταν
ανακάλυψε ότι η μητέρα σου

733
00:33:19,030 --> 00:33:20,632
σε είχε αρρωστήσει;

734
00:33:20,666 --> 00:33:22,969
Στην αρχή,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

735
00:33:23,002 --> 00:33:26,172
Αλλά μετά όταν ξεκίνησα
να νιώσω καλύτερα,

736
00:33:26,205 --> 00:33:28,876
Κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια.

737
00:33:28,909 --> 00:33:32,212
ήμουν λυπημένος,
αλλά ήμουν με τον μπαμπά μου,

738
00:33:32,245 --> 00:33:36,084
και κυρίως δεν ήθελα
να τη σκέφτομαι άλλο.

739
00:33:38,087 --> 00:33:39,555
Πες μου για την ημέρα

740
00:33:39,589 --> 00:33:40,990
πήγες στο δικό σου
διαμέρισμα της μητέρας.

741
00:33:41,023 --> 00:33:43,760
- Περνούσα μια καλή μέρα.
- Ήμουν όρθιος.

742
00:33:43,794 --> 00:33:46,463
Περπατώντας μόνος μου.

743
00:33:46,497 --> 00:33:48,933
Τότε μπήκε η μαμά μου,

744
00:33:48,966 --> 00:33:50,835
φώναζε.

745
00:33:50,868 --> 00:33:53,906
Προσπάθησε να μου σκίσει το IV.

746
00:33:53,939 --> 00:33:58,077
- Την πήραν οι μπάτσοι.
- Πώς σας έκανε να νιώσετε;

747
00:33:58,111 --> 00:34:02,682
Φοβισμένος, όπως ποτέ
φύγε μακριά της.

748
00:34:03,584 --> 00:34:07,187
Όταν λοιπόν ο μπαμπάς μου έφυγε από το δωμάτιο...

749
00:34:07,221 --> 00:34:08,957
βγήκα κρυφά.

750
00:34:08,990 --> 00:34:11,893
Πήρα ένα σφυρί από το φορτηγό του.

751
00:34:11,927 --> 00:34:14,196
Πήγα στο διαμέρισμα της μαμάς μου.

752
00:34:15,765 --> 00:34:17,968
Τι σκόπευες να κάνεις;

753
00:34:18,001 --> 00:34:20,103
Να της το πω
να με αφήσει ήσυχο.

754
00:34:20,137 --> 00:34:24,776
- Τι έγινε;
- Της είπα να μείνει μακριά.

755
00:34:24,809 --> 00:34:27,679
Είπε ότι
δεν θα γινόταν ποτέ.

756
00:34:27,712 --> 00:34:29,582
Ότι η κριτική επιτροπή
θα τη λυπόταν

757
00:34:29,615 --> 00:34:32,084
και να μην την βάλεις στη φυλακή.

758
00:34:32,117 --> 00:34:35,922
Ότι δεν μπορούσα τίποτα
κάνω για να την κρατήσεις μακριά μου.

759
00:34:35,956 --> 00:34:37,858
Τότε τι έκανες;

760
00:34:37,891 --> 00:34:41,128
Πρέπει να έχω κουνήσει το σφυρί.

761
00:34:41,162 --> 00:34:43,899
Απλά θυμάμαι
νιώθοντας τόσο φόβο.

762
00:34:43,932 --> 00:34:47,202
Σαν να μην ήμουν ποτέ ελεύθερος, ποτέ.

763
00:34:47,235 --> 00:34:49,172
Ευχαριστώ Mariel.

764
00:34:49,205 --> 00:34:50,940
Τίποτα περαιτέρω.

765
00:34:56,046 --> 00:34:57,915
Γεια, Mariel.

766
00:34:57,949 --> 00:34:59,985
Γεια.

767
00:35:00,018 --> 00:35:01,887
λυπάμαι πολύ
για όσα πέρασες

768
00:35:01,920 --> 00:35:04,090
στη ζωή σου,
και το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω

769
00:35:04,123 --> 00:35:07,026
σου προκαλεί περισσότερο πόνο,
αλλά έχω...

770
00:35:07,059 --> 00:35:09,262
Έχω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

771
00:35:09,296 --> 00:35:11,164
καταλαβαίνω.

772
00:35:11,198 --> 00:35:12,910
Μετά τη μητέρα σου
ήρθε στο δωμάτιο του νοσοκομείου σου,

773
00:35:12,934 --> 00:35:14,636
αποφάσισες να την αντιμετωπίσεις.

774
00:35:14,669 --> 00:35:16,838
Ναί.

775
00:35:16,871 --> 00:35:19,875
Από το χρονοδιάγραμμα που ήταν

776
00:35:19,909 --> 00:35:22,745
λίγες ώρες αργότερα,
ακούγεται σωστά;

777
00:35:22,778 --> 00:35:24,147
- Υποθέτω.
- Θυμάσαι

778
00:35:24,180 --> 00:35:27,818
αυτό που έκανες
αυτές τις δύο ώρες;

779
00:35:29,186 --> 00:35:30,955
Θυμάσαι να παρακολουθείς
"Η Μικρή Γοργόνα"

780
00:35:30,988 --> 00:35:32,924
στον υπολογιστή του νοσοκομείου;

781
00:35:32,958 --> 00:35:36,128
- Ένσταση, συνάφεια.
- Θα φτάσω εκεί, Σεβασμιώτατε.

782
00:35:36,161 --> 00:35:38,064
Θα το επιτρέψω.

783
00:35:38,097 --> 00:35:40,967
- Ναι, το έκανα.
- Είναι η αγαπημένη σου ταινία;

784
00:35:41,000 --> 00:35:42,235
Ναί.

785
00:35:42,268 --> 00:35:43,938
σκέφτηκες
ήσουν η Μικρή Γοργόνα,

786
00:35:43,971 --> 00:35:45,940
και ο φίλος σου ο Κόντι
ήταν ο πρίγκιπας Έρικ;

787
00:35:45,973 --> 00:35:48,710
- Ναι.
- Μάριελ.

788
00:35:49,711 --> 00:35:52,814
- Αγαπάς τον Κόντι;
- Ναι.

789
00:35:52,848 --> 00:35:55,317
Τι έκανε η μητέρα σου
νιώθεις για αυτό;

790
00:35:55,351 --> 00:35:59,690
Είπε ότι ήμουν πολύ άρρωστη
να έχει αγόρι.

791
00:35:59,723 --> 00:36:01,925
Πολύ άρρωστος για να παντρευτώ.

792
00:36:01,959 --> 00:36:03,804
Σε πήρε η μάνα σου
έξω από αυτό το σχολείο, έτσι δεν είναι;

793
00:36:03,828 --> 00:36:06,097
Είπε λόγω του Κόντι.

794
00:36:06,130 --> 00:36:09,969
Γι' αυτό ήρθε η αστυνομία
στο σχολείο, στο σπίτι μας.

795
00:36:10,002 --> 00:36:12,772
- Θύμωσες γι' αυτό;
- Ένσταση.

796
00:36:12,805 --> 00:36:15,241
Θα το επιτρέψω.

797
00:36:17,077 --> 00:36:19,947
Μου είπε
Δεν θα ξαναέβλεπα τον Κόντι.

798
00:36:19,981 --> 00:36:22,850
Που δεν θα το έκανα ποτέ
σηκωθείτε από το αναπηρικό καροτσάκι.

799
00:36:22,884 --> 00:36:24,128
Θύμωσες
ότι σου έκλεψε την παιδική ηλικία,

800
00:36:24,152 --> 00:36:25,988
και δεν θα το έκανε
σε αφήνω να μεγαλώσεις;

801
00:36:26,021 --> 00:36:28,858
Η Άριελ, στην ταινία,
είναι θυμωμένη με τον πατέρα της,

802
00:36:28,892 --> 00:36:31,194
αλλά την άφησε να παντρευτεί.

803
00:36:31,227 --> 00:36:35,132
Η μητέρα μου ήταν σαν την Ούρσουλα,
το κακό.

804
00:36:35,165 --> 00:36:36,977
Ήσουν θυμωμένος που δεν θα το έκανε
σε αφήνω να είσαι αληθινό κορίτσι;

805
00:36:37,001 --> 00:36:40,438
- Είμαι αληθινό κορίτσι!
- Δεν είμαι γοργόνα.

806
00:36:40,471 --> 00:36:42,674
Δεν επρόκειτο να με αφήσει ποτέ.

807
00:36:42,708 --> 00:36:45,344
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ τι;
- Δεν θα με αφήσει ποτέ.

808
00:36:45,377 --> 00:36:47,079
Εντάξει.

809
00:36:47,113 --> 00:36:50,050
- Την μισώ!
- Τη μισώ, τη μισώ!

810
00:36:50,083 --> 00:36:51,360
Κινηθείτε στην απεργία,
δεν ανταποκρίνεται.

811
00:36:51,384 --> 00:36:52,853
Την ήθελα νεκρή.

812
00:36:52,886 --> 00:36:55,757
Χαίρομαι που το έκανα,
δεν λυπάμαι.

813
00:36:58,794 --> 00:37:05,969
*

814
00:37:17,349 --> 00:37:18,429
Έκανες τη δουλειά σου, Ραφαέλ.

815
00:37:20,253 --> 00:37:22,021
Μπορεί και να έχω στείλει

816
00:37:22,055 --> 00:37:24,291
μια φρικτά κακοποιημένη
έφηβος στη φυλακή.

817
00:37:24,324 --> 00:37:27,828
Θα μπορούσαν να αθωώσουν.

818
00:37:27,862 --> 00:37:31,299
Ή θα μπορούσατε να αποσύρετε τις χρεώσεις.

819
00:37:31,332 --> 00:37:32,934
Αποσύρω τις χρεώσεις,

820
00:37:32,969 --> 00:37:34,780
αυτό ισοδυναμεί με το να λες
δεν υπάρχει κράτος δικαίου.

821
00:37:34,804 --> 00:37:36,906
Ότι το δικαστικό σύστημα
αλλάζει γνώμη.

822
00:37:36,939 --> 00:37:38,976
Κάνει εξαιρέσεις από ιδιοτροπία.

823
00:37:39,009 --> 00:37:41,311
Ή για συμπαθείς κατηγορούμενους.

824
00:37:44,849 --> 00:37:47,285
Ναι, αυτό είναι της κριτικής επιτροπής
αποφασιστικότητα, όχι δική μου.

825
00:37:47,318 --> 00:37:50,055
Λοιπόν, λέει ο νόμος
είναι ένοχη.

826
00:37:50,089 --> 00:37:54,094
Αλλά η καρδιά σου λέει ότι δεν είναι.
Έτσι...

827
00:37:55,862 --> 00:37:58,065
Τι θα κάνετε λοιπόν;

828
00:37:58,099 --> 00:38:00,167
Δεν ξέρω.

829
00:38:05,507 --> 00:38:07,442
Δεν ξέρω.

830
00:38:13,083 --> 00:38:15,219
Ξέρω ότι ήταν
πολύ μεγάλο τρέξιμο...

831
00:38:15,252 --> 00:38:17,788
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

832
00:38:17,822 --> 00:38:19,967
Ναι, επιστρέφω τώρα.
Κοίτα, δεν θέλω το κορίτσι

833
00:38:19,991 --> 00:38:22,027
για να αποκτήσω είτε ζωή,
αλλά αυτός είναι ο νόμος.

834
00:38:22,060 --> 00:38:23,238
Είμαι στο ασανσέρ,
Πρέπει να πάω.

835
00:38:23,262 --> 00:38:25,832
Εντάξει, ευχαριστώ.

836
00:38:25,865 --> 00:38:28,135
Περιμένετε, η υπόθεση McLaughlin;

837
00:38:30,403 --> 00:38:32,806
Θα μπορούσε να έχει ισόβια κάθειρξη;

838
00:38:38,948 --> 00:38:41,316
Είστε ένορκοι στην υπόθεση.

839
00:38:41,350 --> 00:38:43,854
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.

840
00:38:45,889 --> 00:38:47,466
Δεν θα το περίμενα
αυτό από εσάς κύριε Μπάρμπα.

841
00:38:47,490 --> 00:38:49,260
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

842
00:38:49,293 --> 00:38:50,403
Μπορούμε να συζητήσουμε πώς
και γιατί συνέβη αυτό

843
00:38:50,427 --> 00:38:52,864
αφού αναβάλουμε.
Προς το παρόν,

844
00:38:52,897 --> 00:38:55,267
Κυρία Γκλέιζερ, χρειάζομαι
για να επιβεβαιώσει τι συνέβη.

845
00:38:55,300 --> 00:38:57,069
Είδατε οι τρεις
Κύριε Μπάρμπα σήμερα το πρωί.

846
00:38:57,102 --> 00:38:58,371
Ναι, στο ασανσέρ.

847
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
Και τι έκανες
τον ακούω να λέει;

848
00:39:00,439 --> 00:39:04,344
Είπε η Mariel McLaughlin
μπορεί να πάρει ισόβια κάθειρξη.

849
00:39:04,378 --> 00:39:06,180
Και εσείς οι δύο
το άκουσες και αυτό;

850
00:39:06,213 --> 00:39:07,915
Ναι, Σεβασμιώτατε.

851
00:39:09,350 --> 00:39:11,586
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δια του παρόντος δηλώνω αδικία.

852
00:39:11,619 --> 00:39:13,355
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
στο δικαστήριο,

853
00:39:13,389 --> 00:39:16,025
στην κα ΜακΛάφλιν,
και στην κα Μιγλάνη.

854
00:39:16,058 --> 00:39:17,894
Και αν συμφωνήσει το συμβούλιο άμυνας,

855
00:39:17,927 --> 00:39:20,030
Θα ζητούσα την υπόθεση
να μεταφερθεί στο οικογενειακό δικαστήριο.

856
00:39:20,063 --> 00:39:22,532
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή σας καταρχήν.

857
00:39:22,565 --> 00:39:25,203
Κι αν μάθω
ήταν, ο Θεός να σε βοηθήσει.

858
00:39:25,236 --> 00:39:26,971
Άρα παραιτήθηκε, αναβάλαμε.

859
00:39:27,005 --> 00:39:30,910
Κύριε Μπάρμπα,
αναφέρω τώρα στα επιμελητήρια μου.

860
00:39:30,943 --> 00:39:33,313
*

861
00:39:33,346 --> 00:39:37,183
Τα λέμε παιδιά
στις 3:00, ευχαριστώ.

862
00:39:37,217 --> 00:39:38,452
Ορίστε.

863
00:39:38,485 --> 00:39:40,254
Τι κάνεις εδώ;

864
00:39:40,287 --> 00:39:41,899
Ήμουν στο κτίριο,
check in με τον Dodds.

865
00:39:41,923 --> 00:39:45,660
Ξέρεις ότι πρέπει να έρθω
πίσω στη δουλειά τελικά.

866
00:39:45,693 --> 00:39:47,195
Είσαι καλά;

867
00:39:47,229 --> 00:39:49,265
Άκουσα τον δικαστή Μπαρθ
σας διαβάσω την πράξη των ταραχών.

868
00:39:49,298 --> 00:39:51,334
Το άξιζα.

869
00:39:51,367 --> 00:39:53,037
Λοιπόν, είτε εσύ
το άξιζε ή όχι,

870
00:39:53,070 --> 00:39:56,406
Έχω απόλυτη πίστη

871
00:39:56,440 --> 00:39:58,243
στην ανθρωπιά σου.

872
00:40:00,178 --> 00:40:02,513
Ο δικαστής του οικογενειακού δικαστηρίου έδωσε
Μάριελ τριών ετών.

873
00:40:02,547 --> 00:40:05,217
Με αναστολή σε δοκιμασία,
κοινωνική υπηρεσία.

874
00:40:05,251 --> 00:40:09,156
Με τον όρο της τακτικής
αξιολογήσεις ψυχικής υγείας.

875
00:40:09,189 --> 00:40:11,992
Έτσι...

876
00:40:12,025 --> 00:40:14,628
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

877
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Ελπίζω ναι.

878
00:40:18,633 --> 00:40:21,370
Ο πατέρας μου νοίκιασε
ένα διαμέρισμα για εμάς.

879
00:40:21,403 --> 00:40:23,273
Πρέπει να συνεχίσω να βλέπω
ψυχίατρος,

880
00:40:23,306 --> 00:40:25,608
και να κάνετε κοινωφελή εργασία.

881
00:40:25,641 --> 00:40:28,245
Ο Κόντι πάει
να γίνει εθελοντής μαζί μου.

882
00:40:28,279 --> 00:40:30,982
Νομίζω ότι πάω
να σου αρέσει να βοηθάς ανθρώπους.

883
00:40:31,015 --> 00:40:32,249
- Σίγουρα θα το κάνετε.
- Μάριελ.

884
00:40:32,283 --> 00:40:34,552
Ξέρω ότι έχασες πολλά χρόνια,

885
00:40:34,586 --> 00:40:37,956
αλλά έχεις
όλη σου η ζωή μπροστά σου.

886
00:40:37,991 --> 00:40:39,725
Ναι.

887
00:40:39,758 --> 00:40:42,997
Να σε ρωτήσω κάτι;

888
00:40:43,030 --> 00:40:46,266
Πιστεύετε ότι είναι λάθος
ότι μου λείπει η μητέρα μου;

889
00:40:49,304 --> 00:40:51,006
*

890
00:40:51,039 --> 00:40:53,575
Όχι, δεν το κάνω.

891
00:40:55,111 --> 00:40:57,113
Μάριελ, πάμε.

892
00:40:57,146 --> 00:41:00,117
Γεια, να προσέχεις
από τον εαυτό σου, εντάξει;

893
00:41:00,150 --> 00:41:02,119
Σας ευχαριστώ.

894
00:41:05,189 --> 00:41:08,160
Θέλεις λοιπόν να πιάσεις ένα φλιτζάνι
καφέ πριν επιστρέψουμε;

895
00:41:08,193 --> 00:41:11,096
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Πάω να πάω σπίτι.

896
00:41:11,130 --> 00:41:15,368
- Μπορείς να με καλύψεις με τον Φιν;
- Ναι, το κατάλαβες.

897
00:41:17,470 --> 00:41:19,440
Υπάρχουν δέκα δευτερόλεπτα
αριστερά του ρολογιού.

898
00:41:19,473 --> 00:41:21,075
Αυτοί πάνε
να κάνει μια επιστροφή.

899
00:41:21,108 --> 00:41:23,045
Αλλά εκεί πάει!
Κλέβει την μπάλα,

900
00:41:23,078 --> 00:41:25,147
κατευθύνεται απέναντι από το δικαστήριο,
πυροβολεί...

901
00:41:25,180 --> 00:41:28,317
Σκοράρει!

902
00:41:28,351 --> 00:41:30,719
Ναι, έτσι είναι!

903
00:41:30,753 --> 00:41:32,988
Ναί!

904
00:41:39,564 --> 00:41:41,766
Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ.

905
00:41:43,669 --> 00:41:46,405
Ναι, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.

906
00:41:46,438 --> 00:41:49,109
Μπορείς απλά
να είσαι χαρούμενος που τηλεφώνησα;

907
00:41:50,543 --> 00:41:52,812
Εντάξει, περίμενε, άκου...

908
00:41:52,845 --> 00:41:56,217
Μπορείτε να πείτε ένα γεια
στον Jesse για μένα;

909
00:41:56,250 --> 00:41:57,618
Καλά.

910
00:41:57,651 --> 00:42:00,289
- Μπορείς να πεις «γεια, γιαγιά»;
- Γεια, γιαγιά.

911
00:42:01,790 --> 00:42:03,493
Την άκουσες;

912
00:42:03,526 --> 00:42:10,701
*

913
00:42:24,151 --> 00:42:31,192
*
